Написание фамилии латинскими буквами

Оформление загранпаспорта предусматривает необходимость обязательного указания всей личной информации о гражданине не только кириллицей, но и латинскими буквами.

Именно поэтому гражданам будет полезно узнать о том, как осуществляется написание фамилии и имени латинскими буквами в загранпаспорте в 2018 году, чтобы не столкнуться с какими-либо сложностями в дальнейшем.

Основные требования

Внедрение новых условий стало вынужденной мерой по той причине, что появилась необходимость в формировании единой системы внесения данных, в которую нужную информацию будут вносить различные международные пункты пропуска, миграционные службы и различные перевозчики.

В связи с этим заявитель, который собирается оформить себе заграничное удостоверение личности, должен в обязательном порядке указать корректно всю необходимую информацию в заявлении, в то время как ключевой задачей уполномоченных сотрудников миграционной службы является корректное внесение всей необходимой информации в кириллице.

Как известно, ошибка буквально в одну букву в конечном итоге вряд ли сыграет существенную роль, но при этом лучше всего сделать так, чтобы в заграничном паспорте содержалась только достоверная информация. Так как на основании этого документа в дальнейшем будет осуществляться заполнение еще целого ряда других бумаг.

Центральные параметры процедуры

С течением времени правила оформления заграничных паспортов меняются, в связи с чем гражданам будет полезно узнать о самых актуальных правилах, которые касаются транслитерации различных данных.

Ключевые изменения в документах

Введенные правила транслитерации затронули преимущественное большинство имен, популярных на территории России, а также фамилий, распространенных в нашей стране. К примеру, существующее ранее написание YEGOR теперь заменено на просто EGOR.

Таким образом, основные изменения коснулись следующих кириллических символов:

Обзор режима онлайн

Перед тем, как приступить к оформлению нового заграничного паспорта, каждый гражданин может самостоятельно проверить корректность написания своих ФИО на латинице с помощью специализированных сайтов.

Как оставить прежний вариант

Некоторые граждане сталкиваются с такими ситуациями, когда нужно оставить прежнюю транслитерацию имени, указанную в заграничном паспорте. В преимущественном большинстве случаев такую необходимость граждане испытывают в том случае, если хотят, чтобы записи в других документах соответствовали информации из загранпаспорта, а также при необходимости оставить имя точно таким же, каким оно было записано в документах других членов семьи.

Для того, чтобы транслит фамилий оставался прежним, нужно будет оформить соответствующее заявление и в обязательном порядке указать в нем корректное написание личной информации, которое должно быть оставлено без каких-либо корректировок.

Текст данного обращения заполняется не в соответствии с какими-либо образцами, а может быть составлен в свободной форме, но при этом нужно будет в обязательном порядке адресовать его руководителю территориального подразделения миграционной службы, в которое подаются все бумаги.

Стоит отметить, что на практике о статусе должника в преимущественном большинстве случаев проще «забыть», собираясь отправиться в очередное путешествие за границу. В данном случае речь может идти о просроченных кредитных выплатах, не перечисленных алиментах, неоплаченных квитанциях за коммунальные услуги или же штрафы ГИБДД.

Любая такая задолженность в соответствии с действующим законодательством может стать препятствием для выезда за границу.

В данном случае нужно будет ссылаться на Приказ миграционной службы, который был опубликован 26 марта 2014 года.

К ходатайству, в котором будет указываться просьба о сохранении предыдущего написания имени в загранпаспорте, нужно будет приложить следующий перечень бумаг:

• внутреннее удостоверение личности;
• свидетельство о рождении;
• вид на жительство;
• диплом об образовании гражданина;
• документ, подтверждающий государственную регистрацию брачных отношений;
• предыдущий заграничный паспорт, если на момент подачи обращения его срок действия еще не истек.

Условия написания фамилии латинскими буквами в загранпаспорте

В процессе оформления различных документов информация о гражданине должна указываться в полном соответствии с данными из паспорта. В связи с этим нужно внимательно отнестись к тому, чтобы перевод знаков на латиницу был выполнен в полном соответствии с установленными правилами.

Однако на практике пользоваться такими сервисами следует с осторожностью, проводя также дополнительные проверки, так как на сегодняшний день разные сервисы могут пользоваться разными системами.

Отдельное внимание следует уделить тому, что в соответствии с неофициальными правилами предусматривается не более трех разночтений или неточностей в написании имени и фамилии, но не стоит путать это понятие с ошибками.

В преимущественном большинстве случаев в данном случае речь идет о расхождениях, вызванных использованием различных вариантов ГОСТов. Данное негласное правило на сегодняшний день соблюдается преимущественным большинством авиакомпаний, но в некоторых странах подобные расхождения все равно будут расцениваться как ошибки, в связи с чем пассажиров будет взыскана определенная сумма штрафа.

На практике же достаточно будет предупредить уполномоченных сотрудников государственных органов возле стойки, чтобы не затягивать время, необходимое им для того, чтобы найти пассажира в информационной базе авиакомпании.

Если какие-либо расхождения были обнаружены раньше того, как человек приступил к пересечению границы, ему нужно в обязательном порядке уведомить государственные органы или свою транспортную компанию об этом факте.

Помимо всего прочего, стоит позаботиться о том, чтобы все записи, указанные в удостоверении личности гражданина, полностью совпадали с другими документами, которыми он собирается пользоваться, включая транспортный билет, так как в противном случае можно столкнуться с определенными трудностями. Лучше всего предварительно ознакомиться с правилами, установленными на территории страны прибытия касательно подобных ситуаций, чтобы потом уже действовать, отталкиваясь от них.

Проверка и прочие памятки

Для того, чтобы проверить, насколько корректно указана транслитерация личных данных гражданина, ему стоит воспользоваться специализированными онлайн-сервисами.

На сегодняшний день существует достаточно большое количество ресурсов, поэтому в случае необходимости можно будет воспользоваться сразу несколькими из них, чтобы получить наиболее достоверный результат и минимизировать возможность ошибки.

В преимущественном большинстве случаев работа всех таких сервисов является предельно простой и понятной, и для проведения проверки нужно выполнить всего несколько простых действий:

1. Ввести в соответствующее поле свои личные данные кириллицей (вводить нужно в полном соответствии с тем, как они указаны во внутреннем паспорте гражданина).
2. Нажать на кнопку «Перевести».
3. Получить результат, который будет выведен на экран.

Если после того, как гражданин получает оформленное заграничное удостоверение личности, он обнаружит какие-либо ошибки, включая некорректное указание транслитерации имени, ему нужно будет в обязательном порядке сообщить уполномоченным сотрудникам территориального подразделения миграционной службы о своем замечании и попросить о замене паспорта.

Для того, чтобы получить новое удостоверение, гражданину достаточно будет предоставить еще одну фотографию, сделанную в соответствии с паспортным форматом, в связи с чем многие эксперты рекомендуют заранее сделать лишний снимок для того, чтобы сразу прийти вместе с ним за новым документом. Оплачивать государственную пошлину повторно в такой ситуации не потребуется.

Ситуации с возникновением ошибки

Среди наиболее распространенных ошибок, которые могут быть допущены в процессе оформления паспорта, стоит выделить:

• была пропущена одна из букв;
• была написана лишняя буква;
• допущены те или иные ошибки в орфографии.

В преимущественном большинстве случаев сложности возникают в процессе транслитерации каких-либо букв, которых в принципе нет в латинском алфавите. В частности, это касается таких букв как «Ъ», «Щ» или «Ё», а, помимо этого, также «Я», «Ю» и «Е».

Как говорилось выше, оформление старого образца документа в данном случае должно занимать не более трех часов, но если человек заказывал биометрическое удостоверение, уполномоченным сотрудникам государственной службы уже может потребоваться больше времени для выполнения всех необходимых операций.

1kvartirka.ru

Что собой представляет

Под транслитерацией подразумевают перевод имени и фамилии. В 2018 году при подаче заявки на оформление заграничного паспорта, гражданин РФ должен корректно вписать данные в форме кириллицей. Сотрудники отделения миграционной службы вносят данные в специальную программу, для перевода имен на латиницу.

Что изменилось

В 2017 году произошли изменения в правилах транскрипции. Новые правила транслитерации отвечают международным стандартам, поэтому путешествии за границу у граждан РФ не будет возникать проблем из-за того, как проведена транслитеация в загранпаспортах.

Написание букв после внесения изменений:

• а=а.
• б=b.
• в=v.
• г=g.
• д=d.
• е=e.
• ё=e.
• ж=zh.
• з=z.
• и=i.
• й=i.
• к=k.
• л=l.
• м=m.
• н=n.
• о=o.
• п=p.
• р=r.
• с=s.
• т=t.
• у=u.
• ф=f.
• х=kh.
• ц=ts.
• ч=ch.
• ш=sh.
• щ=shch.
• ы=y.
• ъ=ie.
• э=e.
• ю=iu.
• я=ia.

Как оставить предыдущее написание

Если согласно новым правилам личные данные выглядят совсем по-другому, сильно отличаются от информации в других документах и удостоверениях близких родственников, то можно оставить прежнее написание имени.

Для этого, при подаче заявки на заграничный паспорт, нужно к пакету бумаг приложить заявление. Заявление пишут в произвольной форме.

Требования к заявлению:

1. Указана причина, почему нужно оставить прежний вариант транслитерации имени и фамилии в загранпаспорте.
2. Написано на имя начальника отделения миграционной службы, где будет подаваться заявка на оформление документа.

Вместе с заявлением подается:

1. Старый заграничный паспорт.
2. Ксерокопии паспортов детей.
3. Документы об образовании на латинице.
4. Если причина, по которой нужно оставить прежнее написание, действующая виза – прикладывают копию визы.

Проверка транслитерации онлайн

Чтобы проверить, как будет выглядеть транскрипция данных по новым правилам, воспользуйтесь онлайн-сервисом:

Для проверки действуют по алгоритму:

1. Введите в верхнее поле свои данные кириллицей.
2. Кликните на кнопку «Перевести в транслит».
3. Получите результат (выводится на экран в нижнем поле).

Важно отметить

Если после получения документа, гражданин обнаружил ошибку в написании имени, он должен обратиться к сотрудникам ФМС (ГУВМ) с просьбой, заменить паспорт. Если ошибка была допущена не по вине заявителя, паспорт ему выдается в ускоренном порядке. Для образца старого типа – время ожидания займет 3 часа. Заявитель предоставляет лишь фотоснимок. Повторная оплата пошлины не требуется.

pasportist.com

S как доллар по-английски

С письменным обозначением своих ФИО на английском теперь более-менее понятно (можно вовсю тренироваться на знакомых). А вот каково приходится иностранцам при устном общении, можно понять по изобретенному международному фонетическому алфавиту.

Представьте, звоните вы по телефону своему парню и говорите загадочное: Даша, Ульяна, Рита, Анна, Катя. И бросаете трубку. А он пусть гадает. Если решит, что это – перечень подружек, о которых вы узнали – значит, и правда тот самый. (Для тех, кто едет в танке на нейтралке, подсказка: смотрим на болды.)

У нас принято при передаче важного сообщения каждую букву передавать как женское имя, которое с нее начинается. Например, А – Анна, М – Мария. У англоязычных все более приземленно:

Эта система используется в армии, телекоммуникации, авиации и других сферах, где нужно устно передавать с высокой точностью тексты, в которых каждая буква может стоить в буквальном смысле жизни другого человека. И попробуйте рассказать представителям подобных профессий о том, что не так и важен английский алфавит — лучше идиомы подучить.

Теперь у вас есть возможность диктовать свой электронный адрес без «s как доллар», «i с точечкой» и «h как стульчик такой» 🙂

Соответствие русских имен — английским 

Осталась самая малость: представиться иностранцу так, чтобы не было мучительно стыдно за свое имя. Вы рискуете быть понятым неправильно (а из этой серии в английском хороши только неправильные глаголы). Потому что Настя, например, в их понимании будет ассоциироваться с «отвратительной» (nasty – отвратительный), а Светлана – с «потной Ланой» (sweat – пот). А некоторые имена англоязычные товарищи вообще не смогут произнести: например те, которые заканчиваются на мягкий знак, ведь в английском языке согласные не смягчаются. Поэтому Юдифь, Игорь и прочие имена будут все равно заканчиваться фонетически жестко. Но больше всех повезло, наверное, Сергеям и Иванам: первым, правда, хорошо уже и у нас (поэтому многие и представляются Сережей или Сержем), а вот Вани только в США становятся айВанами (почти родственники айфонам).

Как облегчить жизнь иностранцам и не ударить при этом в грязь лицом? Вот небольшая подборка адаптированных русских имен:

Александр – Элигзанде (Alexander)
Анатолий – Анатоль (Anatole)
Андрей – Эндрю (Andrew)
Василий – Бэзил (Basil)
Вениамин – Бенджамин (Benjamin)
Викентий – Винсент (Vincent)
Гавриил – Габриэл (Gabriel)
Георгий – Джордж (George)
Даниил – Дэниел (Daniel)
Евгений – Юджин (Eugene)
Ефрем – Джофрей (Geoffrey)
Иван – Джон, Иван (John)
Илья – Эльяс (Elias)
Иосиф, Осип – Джозеф (Joseph)
Ираклий – Геракл (Heracl)
Карл – Чарльз (Charles)
Клавдий – Клод (Claude)
Лев – Лео (Leo)
Матвей – Мэтью (Matthew)
Михаил – Майкл (Michael)
Николай – Николас (Nicholas)
Павел – Пол (Paul)
Петр – Пите (Peter)
Сергей – Серж (Serge)
Степан – Стивен, Стефан(Steven, Stephen)
Федор – Теодор (Theodore)
Яков – Джейкоб (Jacob)

{ads1}

Агнесса/Агния – Агнес (Agnes)
Алиса – Элис (Alice)
Анастасия – Энестейша (Anastacia)
Антонина – Антония (Antonia)
Валентина – Вэлентин (Valentine)
Валерия – Вэлери (Valery)
Варвара – Барбара (Barbara)
Даша — Долли Dolly (Dorothy)
Ева – Ив (Eve)
Евгения – Юджиния (Eugenie)
Екатерина – Катерина, Кэтрин (Catherine)
Елена – Хелен (Helen)
Жанна – Джоан (Joanne, Jean)
Зоя – Зёу (Zoe)
Ирина – Айрини (Irene)
Каролина – Кэролин (Caroline)
Лаура – Лора, Лорен (Laura, Lauren)
Мария – Мэри (Mary)
Наталья – Натали (Natalie)
Полина – Полине (Paulina)
Рита – Маргарет (Margaret)
София – Софи (Sophie)
Сюзанна – Сюзан (Susan)
Юлия – Джулия (Julia)

Нашли себя? Самое время подобрать себе адаптированное имя, мотать на ус нюансы с Щ, Ё, Ы и прочими буквами для оформления загранпаспорта – и вперед в путешествие с ФИО на английском или в ЗАГС 😉

специально для iloveenglish.ru

iloveenglish.ru

Транслит фамилий и имен

В нашем сервисе осуществляется транслитерация имен и фамилий, также и отчество транслитом. При переводе используются правила транслитерации рекомендованные Управлением по вопросам миграции МВД России (в прошлом Федеральная миграционная служба России).

Имя, фамилия и (или) отчество для транслита

Сервис поможет проверить правильность и корректность перевода вашего имени (ФИО) в заграничном паспорте и в случае ошибки предупредить ее, перед выездом заграницу. Транслитерация необходима также и в других документах, к примеру, водительское удостоверение.

Ниже представлена схема транслитерации имени и фамилии согласно приказу выше.

А:’A’, а:’a’, Б:’B’, б:’b’, В:’V’, в:’v’, Г:’G’, г:’g’,Д:’D’, д:’d’, Е:’E’, е:’e’, Ё:’E’, ё:’e’, Ж:’Zh’, ж:’zh’, З:’Z’, з:’z’,И:’I’, и:’i’, Й:’I’, й:’i’, К:’K’, к:’k’, Л:’L’, л:’l’, М:’M’, м:’m’,Н:’N’, н:’n’, О:’O’, о:’o’, П:’P’, п:’p’, Р:’R’, р:’r’, С:’S’, с:’s’,Т:’T’, т:’t’, У:’U’, у:’u’, Ф:’F’, ф:’f’, Х:’Kh’, х:’kh’, Ц:’Ts’, ц:’ts’,Ч:’Ch’, ч:’ch’, Ш:’Sh’, ш:’sh’, Щ:’Shсh’, щ:’shсh’, Ъ:’Ie’, ъ:’ie’, Ы:’Y’, ы:’y’,Ь:», ь:», Э:’E’, э:’e’, Ю:’Iu’, ю:’iu’, Я:’Ia’, я:’ia’

 
По всем вопросам faq@rustolat.ru.

rustolat.ru

Немного об изменениях в правилах

Если вы давно обращались в ГУВМ МВД (ранее ФМС) по вопросу оформления выездного паспорта, значит, вы можете быть не в курсе, что правила написания имен и фамилий несколько изменились. Предыдущий вариант транслитерации был изменен в 2010 году. В его основу был положен принцип объединения русского языка с международными требованиями к переводу собственных наименований.

В 2015 году эта система была признана недейственной и были разработаны новые нормативы. По этой причине все, кто будет получать заграничный паспорт в 2018 году, будут использовать новый транслит для загранпаспорта. Обновленная система написания теперь полностью соответствует международным стандартам.

Первоначально правила написания имен для машиносчитываемых документов применялись на практике только авиационными компаниями-перевозчиками – членами ICAO (Всемирная ассоциация, предоставляющая услуги в гражданской авиации). Правила были прописаны в стандарте Doc 9303; со временем они вышли за пределы авиации и стали использоваться компаниями в других сферах. Сегодня этот стандарт используется и Управлением по вопросам миграции МВД РФ, которое уполномочено выдавать заграничные выездные документы российским гражданам.

Основная сложность написания собственных имен заключается в отсутствии аналогов некоторых букв кириллицы в латинском алфавите. К ним можно отнести такие буквы: Ж, Ц, Х, Ч , Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в 2017 году были пересмотрены.

Помимо этого, были введены новые обозначения для букв Ё, Й, Ъ. По-прежнему без перевода остается мягкий знак.

Новые нормы существенно изменили привычное для россиян написание имен и фамилий. Это стало причиной возникновения множества вопросов и сомнений. Так, скажем, если ранее имя Алексей выглядело как Alexey, то теперь оно заменено на Aleksei.

Стоит успокоить сограждан: перевод с русского на латиницу для загранпаспорта осуществляется в специальной программе. Вероятность ошибки в ней исключена, что говорит о беспочвенности волнений. Но практика показывает, что многие все же получают свои документы с неверно указанными данными. Что делать в этом случае, мы расскажем далее.

Что такое транслитерация

Процесс транслитерации в лингвистике обозначает замену символов одного языка на символы другого. Основная цель – достичь максимального соответствия исходного варианта тому, что будет получено в результате преобразований.

Не стоит путать транслитерацию с другими понятиями:

• Перевод – это поиск соответствия слова в другом языке;
• Транскрипция – написание звучания слова специальными фонемами, которые передают то, как правильно должно слово читаться.

Транслитерация по сути – калька. В нашем случае это калька слов, написанных на кириллице, латинскими буквами. Очень важно, чтобы она была выполнена согласно международным стандартам.

Какие произошли изменения

Чтобы избежать ошибок, можно найти в интернете множество сервисов, где транслитерация русского алфавита латиницей осуществляется онлайн. Такие помощники пригодятся не только при подаче заявления на загранпаспорт, но и при обращении в консульство за визой. Чтобы получить точный результат, необходимо ввести в систему ваши имя и фамилию так, как они записаны в свидетельстве о рождении.

Для удобства приводим таблицу, в основу которой положены новые правила транслитерации. Она поможет вам проверить правильность написания данных при получении заграничного паспорта.

Обратите внимание:

• буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;
• гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;
• буква Й теперь пишется латинской буквой I;
• наконец-то обрел свое написание и твердый знак – IE.

Разберемся в новом написании на примерах:

• Анастасия – Anastasiia;
• Валерий – Valerii;
• Дмитрий – Dmitrii;
• Епиков – Epikov (ранее было Yepikov).

О каких правилах перевода следует помнить

Если вы решили перевести свои личные данные самостоятельно, воспользуйтесь приведенной таблицей. Просто замените каждую букву вашего имени и фамилии аналогом, обозначенным в столбце с латинским алфавитом. Если же вы больше доверяете компьютеру, тогда воспользуйтесь одним из сайтов, который позволит вам перевести необходимые слова на латиницу.

Такой способ займет не больше минуты:

1. Введите данные в строку запроса.
2. Кликните по кнопке, которая запустит процесс перевода.
3. Ознакомьтесь с полученным результатом.

Такие сервисы предоставляют информацию абсолютно бесплатно, а вы сможете проверить и себя, и документ, который вы получите в миграционной службе. При подаче заявления на оформление паспорта ваша задача будет заключаться в правильном написании ваших имени и фамилии на кириллице. А вот корректное их введение в систему – это уже обязанность сотрудника службы.

Возможные проблемы

Очень многих волнует, какие могут возникнуть проблемы, если написание фамилии латинскими буквами в загранпаспорте не соответствует написанию в других документах? Можно ли будет с таким удостоверением выезжать за границу? Ведь хорошо известно, что разница даже в одну букву может привести к тому, что доказывать свои родственные связи придется исключительно в судебном порядке.

Учитывая это, очень важно несколько раз проверить, как вы написали ваше имя и фамилию в заявлении. Если каждый – и заявитель, и сотрудник МВД РФ – выполнит обязанность, возложенную на него, со всей ответственностью, неприятных моментов удастся избежать.

Если обнаружены ошибки

Получили паспорт и нашли в нем ошибку? Для начала придется поднять ваше заявление и проверить, как в нем были записаны ваши данные. Если изначально ошиблись вы, то и вина будет возложена на вас. Если же данные неправильно ввел сотрудник ГУВМ МВД, тогда отвечать придется службе по вопросам миграции.

Паспорт в таком случае придется менять. Но собирать заново документы и оплачивать пошлину, вы уже не обязаны. Более того, получить новый паспорт вы должны в течение двух часов. Единственное, что придется предоставить, – новый фотоснимок. Но это только в том случае, если вы запрашивали паспорт старого формата.

Получить биометрический загранпаспорт за два часа невозможно по техническим причинам. Даже если работники ГУВМ приложат максимальные усилия, все равно раньше, чем через неделю, вы свой паспорт не увидите.

Не забывайте, что использовать паспорт с неверными данными или опечатками строго запрещено. Такой документ является недействительным.

Что делать при разном написании

Наиболее часто встречающаяся ситуация – ваше имя написано по-разному в разных документах. Как быть в такой ситуации? Не придется ли доказывать на границе или в консульстве, что вы – это вы?

По этому поводу миграционные правила говорят следующее: если написание ваших имени и фамилии в старом и новом паспорте отличаются в силу изменения правил транслитерации, никаких претензий к вам представители других государств предъявить не имеют права. Как только срок действия старого паспорта истечет, вы просто начнете пользоваться новым документом с уже правильным написанием.

Это касается и банковских карт. Сразу после истечения срока действия вам просто необходимо заказать перевыпуск карты, указав в заявлении имя на латинице согласно новым правилам.

Даже некоторые авиакомпании позволяют своим пассажирам использовать билеты, которые были куплены по старому паспорту: никаких проблем с регистрацией на рейс возникнуть не должно.

Что делать, чтобы оставить прежнее написание

Часто случается и так, что заявителю необходимо оставить прежнее написание фамилии и имени в своем заграничном паспорте. В принципе осуществить это возможно, но придется приложить некоторые усилия.

Следует обратиться в миграционную службу по месту своего жительства или временного пребывания с письменным заявлением, в котором нужно обосновать свое намерение. Обычно достаточно указать, что вы хотите, чтобы написание данных в паспорте совпадало с другими вашими документами, или было таким же, как и в выездных паспортах членов вашей семьи.

Не забудьте сослаться на приказ ФМС № 211 от 26.03.2014, который допускает, чтобы транслитерация имени в загранпаспорте осталась прежней. Подкрепите ваше заявление следующими документами:

1. Гражданский паспорт.
2. Свидетельство о рождении.
3. Вид на жительство.
4. Диплом о полученном образовании.
5. Свидетельство о браке.
6. Ранее выданный заграничный паспорт.

Если какие-то из этих бумаг составлены на иностранном языке, придется сопроводить их переводом, заверенным у нотариуса.

В заявлении обязательно укажите, какую именно информацию нужно оставить без изменений. Составить текст обращения можно в свободной форме, а адресовать его нужно начальнику отделения ГУВМ МВД, в которое вы обращаетесь.

Выводы

В заключение еще раз напомним, что написание имен и фамилий в заграничных паспортах в 2018 году будет осуществляться согласно новым правилам. Что нужно помнить при обращении за заграничным паспортом:

• перевод личных данных в миграционной службе осуществляется с помощью специальной программы, что исключает ошибки;
• если вы все же обнаружили опечатки и неточности, значит, они были допущены либо вами в процессе заполнения заявления, либо сотрудником УВМ в момент внесения данных в программу;
• паспорт с ошибками подлежит замене. Дополнительная пошлина в этом случае не уплачивается;
• закон допускает оставить прежнее написание личных данных, если требуется сохранить идентичность с другими документами заявителя или с паспортами членов его семьи.

И не забывайте, что проверить точность написания позволяют онлайн-помощники. Для проверки необходимо всего лишь правильно ввести свою фамилию и имя и дождаться результата.

zagranportal.ru

На нашем сайте Вы можете узнать, что такое транслитерация, для чего она нужна, где она применяется и как правильно ей пользоваться.

Транслитерация – это конвертация текста с кириллицы на латиницу или наоборот. Другими словами, обозначение латинскими буквами слов, написанных на русском языке, или обозначение кириллицей слов, написанных на иностранных языках, использующих латинский алфавит.

Транслитерация применяется в разных сферах нашей повседневной жизни: в банковской системе – при оформлении кредитных карт, в ОВИРе – при заполнении документов для получения заграничного паспорта, в международных платежных системах – при заполнении данных для осуществления банковских переводов, для покупок товаров через Интернет и, наконец, при сдаче интеграционного экзамена по русскому языку, истории России и основам права РФ, и для последующей подачи документов на получение: патента для работы, разрешения на временное проживание (РВП) и вида на жительство (ВНЖ).

Соискателям РВП, ВНЖ и патента следует учитывать, что вольный перевод фамилии, имени и отчества с кириллицы на латиницу или с латиницы на кириллицу будет иметь негативные последствия при подаче документов в УФМС России. Дело в том, что Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии с 2010 года введены новые правила написания букв кириллицы латинскими буквами. В их основе лежит простое замещение букв русского алфавита буквами или сочетанием букв латинского алфавита. Эти правила уже действуют в УФМС России и именно по ним определяется правильность перевода иностранцем своего имени и фамилии с русского алфавита на латинский. При этом произношение (или транскрипция) не принимается в расчет. Действие транслитерации предполагает четкий регламент в графическом определении одного символа другим, что существенно отличается от транскрипции. Потому что при транскрипции с русского языка применяются буквы и сочетания букв латинского алфавита для максимального приближения произношения букв языка-источника.

rustester.ru

Вам также может быть интересно:

Как оформить загранпаспорт ребенку через госуслуги Как получить загранпаспорт военнослужащему Как получить загранпаспорт если нет военного билета Срок оформления загранпаспорта нового образца через госуслуги