Как переводится пмж


Социальные выплаты, которые установлены законом, положены каждому гражданину, особенно это касается пенсионеров. Даже переезд за границы страны не лишает их этого права. Но чтобы выплаты не были прекращены, следует соблюсти определенные правила и оформить следующие документы.

  • [ps2id url=offset=]В каких случаях предусматривается перевод пенсионных выплат[/ps2id]
  • [ps2id url=#pht1 offset=]Как выполняется перевод пенсии на территории государства[/ps2id]
  • [ps2id url=#pht2 offset=]Перевод пенсии при переезде за пределы России[/ps2id]
  • [ps2id url=#pht3 offset=]Особенности выплат пенсий за границей[/ps2id]

В каких случаях предусматривается перевод пенсионных выплат

Согласно законодательству, можно осуществить перевод выплаты пенсий, если переезд происходит:

  • За пределы страны;
  • В пределах государства.

В последнем случае, оформление документов происходит после осуществления переезда, а в первом случае предварительно до переезда в другую страну. Перевод выплат производится практически в каждом случае.

Переводу подлежат:

  • Трудовые пенсии;
  • Пенсии по инвалидности;
  • Пособие по утрате кормильца.
  • При выводе последних за пределы страны существуют определенные ограничения.

Как выполняется перевод пенсии на территории государства

На новом месте каждый желающий, который получает любые выплаты такого характера, имеет полное право оформить подобную операцию. Для этого потребуется подать соответствующие документы в Пенсионном фонде того города, где планируется дальнейшее проживание:

  1. Заявление специальной формы с просьбой произвести перевод;
  2. Паспорт или документ его заменяющий;
  3. Подтверждение регистрации.

Подача соответствующих документов может осуществляться несколькими способами:

  • При непосредственном приходе со всем пакетом документов в Пенсионный фонд;
  • Отправив заказное письмо, содержащее указанные документы;
  • Использую онлайн-сервис, где также оказываются сегодня государственные услуги.

Стоит отметить, если пенсионер самостоятельно не может обратиться за оформлением документов, то это могут сделать:

  1. Представитель, имея доверенность на руках.
  2. Работодатель, если в этот момент пенсионер официально работает.
  3. Представитель, который установлен законом, когда пенсионер нетрудоспособен или недееспособен.

В некоторых случаях человек может переехать на новое место жительства, но остаться зарегистрированным там, где проживал ранее. В таких вариантах также у каждого есть право и возможность произвести перевод пенсии, при этом потребуется указать в заявлении адрес существующего проживания.

Стоит отметить, что перевод при изменении места жительства, является не обязанностью, а правом. Даже, если начисление выплат производится на банковскую карту, лучше все же произвести перевод пенсии, так как в определенные моменты могут потребоваться справки, а также некоторые документы, связанные с такими выплатами. А получить их можно будет только там, где проводится начисление. При переезде пенсионера внутри страны обращение в Пенсионный фонд стоит производить по факту переезда. Стоит понимать, что выплаты будут производиться по заявлению, но выплата будет производиться только через месяц.

Такая операция является процессом длительным и трудоемким, которая подразумевает в первую очередь пересылку всех бумаг. Поэтому, если переезд планируется временным, например, в гости, то целесообразнее оформить карточный счет или попросить получать пенсии родственников или друзей.

Перевод пенсии при переезде за пределы России

А вот к переводу таких выплат при переезде в другую страну необходимо оформить заранее. В первую очередь стоит заранее позаботиться о регистрации в другой стране и получении соответствующей справки. Обращаться с таким заявлением стоит как минимум за месяц. При обращении при себе следует иметь:

  • Просьба о переводе, оформленная в виде соответствующего заявления.
  • Справку из соответствующих органов страны, куда будет производиться перевод.

При необходимости перевести пособие по потере кормильца кроме указанных документов, потребуется также предоставить справку о трудоустройстве за границей.

При переводе пенсии за границу, оформление документов можно выполнить:

  • При непосредственном обращении в Пенсионный Фонд.
  • При обращении в многофункциональный центр.
  • Воспользовавшись услугами соответствующего представителя.
  • Через онлайн-сервис по оказанию соответствующих услуг.
  • Отправив документы почтой.
  • Стоит помнить, что отправляя документы почтой, отсчет месяца для оформления будет производиться с момента поступления в Фонд документов.

Существует перечень ограничений при выводе пенсий за пределы страны. Пенсии, кроме трудовых, что были назначены до 01.01.2015 года, могут выплачиваться только на территории России. В таком случае при оформлении перевода стоит обязательно указать способ получения пособия на родине. Существует два варианта:

  1. Пенсию получает доверенное лицо, а затем переводом отправляет за границу.
  2. Перечисление денег на счет в определенных учреждениях.

Особенности выплат пенсий за границей

В России перечисление пенсий за границу производится на счет в банке иностранного характера. Счет открывается пенсионером, а перечисления производятся по составленному графику. Перечисление происходит в российских рублях, а уже впоследствии происходит конвертирование по курсу Национального банка. Именно по этой причине сумма может немного отличаться.


Стоит пояснить, что в некоторых странах есть договора международного характера, где выплаты пенсий российским гражданам осуществляются пенсионными фондами государства. К таким странам на сегодняшний день относятся Украина, Беларусь, Азербайджан, Узбекистан, Армения, Казахстан, Молдавия, Таджикистан и Киргизстан. А в некоторых странах предусмотрен учет стажа в другом государстве при расчете пенсий, полученных в других государствах. Это Чехия, Грузия, Болгария, Эстония, Латвия, Румыния, а также Испания.

Стоит отметить, что российский гражданин, который имеет право на жительство в другой стране, сохраняет все свои права на выплаты на общих основаниях. Выплаты подобного характера прекращаются при получении гражданства другой страны. За пределами родины не выплачиваются социальные пенсии. Очень важно при переезде заняться переводом. Для этого стоит правильно оформить все документы.


Перевод пенсии при переезде в другую страну на ПМЖ

tuladnt.ru

Общие права лиц, имеющих статус ПМЖ

Каждое государство на законодательном уровне разработало правила пребывания в стране лиц со статусом ПМЖ и ВНЖ.

что такое пмж

Однако можно обозначить общие права лица, получившего статус ПМЖ в другой стране:

  • въезжать и выезжать за пределы государства без ограничений;
  • иметь социальные льготы и гарантии, сходные с теми, которыми наделены граждане страны;
  • получение кредитов, льгот на медобслуживание и учет;
  • право организовывать бизнес и работать без ограничений;
  • право открывать счета в банковских учреждениях, приобретать недвижимость и автомобили.

Лицо, принявшее решение уехать на ПМЖ в одну из стран Евросоюза, имеет одинаковые права во всех государствах, входящих в состав ЕС.

Общие обязанности лиц, выехавших на ПМЖ

Здесь все просто. Статус ПМЖ, как и ВНЖ предусматривает те же обязанности, которые исполняют граждане государства, в которое выехал резидент:

  • соблюдать законы, подзаконные акты, предписания;
  • уплачивать налоги, сборы, обязательные платежи в бюджет или целевые фонды;
  • заполнять и подавать налоговые декларации в установленные сроки.

В чем же отличие резидента ПМЖ и гражданина? Лицо, осуществившее переезд на ПМЖ, не имеет право голосовать, подавать свою кандидатуру на выборах, работать на государственных должностях, служить в армии и государственной полиции.

В какую страну легче уехать на ПМЖ

Существуют категории стран, которые можно разделить в зависимости от миграционной политики:

  1. Государства с активной миграционной политикой: Австралия, Новая Зеландия, Канада. При этом поощряется иммиграция образованных, опытных профессионалов. В современном мире дано определение такому процессу: независимая профессиональная иммиграция. Как итог – получение гражданства не только иммигрантом, но и всеми членами его семьи.
  2. Государства с наличием статуса «Вид на жительство» с последующим переходом в статус ПМЖ и в завершение – получением гражданства. Это страны Латинской Америки, страны Евросоюза
  3. Государства с пассивной миграционной политикой. Как правило, это стабильные, популярные государства, которые не спешат увеличивать «штат» граждан. Например, в США необходимо инвестировать полмиллиона долларов и прожить два года, получив временный вид на жительство. В Великобритании требования на порядок выше – один миллион фунтов стерлингов и пять лет постоянного проживания.
  4. Государства, где после подтверждения этнической принадлежности можно сразу получить статус ПМЖ. К ним относятся Чехия, Греция.уехать на пмж

В какую страну легче всего уехать? Лояльная иммиграционная политика, введенная властями Испании, открывает возможности под различные государственные программы уехать в данную страну на ПМЖ и стать гражданином. Один из самых легких способов – приобретение недвижимости, которая, к слову, стоит недорого. С активом в размере от 15 тысяч евро можно приобрести неплохую квартиру в Испании и сразу получить статус резидента ПМЖ.

Интернет пестрит предложениями об иммиграции на Северный Кипр. Это непризнанное государство называют шестнадцатой республикой СССР из-за огромного количества беженцев из стран постсоветского пространства.

Что такое ПМЖ на Кипре? Прекрасный климат и чистая экология, русскоговорящее окружение, безопасная жизнь – вот преимущества, которые привлекают людей.

Но есть существенный недостаток. Ввиду отсутствия необходимости в рабочей силе власти Северного Кипра не дают разрешение на работу даже после получения вида на жительство или приобретения недвижимости. Получать доход без визы в этой стране очень затруднительно. Вливание денег – вот основное направление иммиграционной политики государства.

Что такое ПМЖ и ВНЖ и в чем их отличие

Практически это различные этапы процесса иммиграции и оформления гражданства. Первоначально лицо, въехавшее в страну, получает вид на жительство. Он краткосрочен, обычно не превышает одного года. При его продлении возможны проверки.

переезд на пмж

В дальнейшем человек получает статус резидента ПМЖ, который необходимо также продлевать, но, как правило, через пять лет этот процесс носит формальный характер.

На ПМЖ в Россию


Оптимальный вариант для иностранца – приобретение недвижимости в Подмосковье. ПМЖ с одновременным приобретением частного дома или квартиры – отличный способ не только получить гражданство, но и вложить средства в недвижимость.

Что такое ПМЖ в России и сколько иностранцев находится на территории государства?

подмосковье пмж

Федеральная миграционная служба озвучила статистику, согласно которой в России на постоянное место жительство переехало свыше 10,4 миллиона иностранцев. По источникам ООН, эта цифра колеблется от 15 до 20 миллионов. И всего десять процентов иммигрантов получили разрешительные документы на проживание и работу.

businessman.ru

Что такое ПМЖ

Аббревиатура ПМЖ – это сокращенное обозначение выражения «постоянное место жительства». Имея такой статус, можно неограниченное время проживать на территории страны. Мигранты со статусом ПМЖ имеют те же права, что и граждане государства, в которое они приехали, кроме нескольких исключений:

  • Им не разрешено трудоустройство на государственную а, иногда, и военную службу.
  • У мигрантов нет права голосовать и быть избранными на выборные должности.

Документы, подтверждающие наличие статуса ПМЖ, дают мигрантам более обширные возможности, по сравнению с видом на жительство (ВНЖ) или разрешением на временное проживание (РВП). Статус ПМЖ – последний шаг на пути к получению гражданства, а поэтому подразумевает, что иностранец рассчитывает на широкие преференции, то есть получение государственных льгот и предоставление особого налогового режима.

ПМЖ в России

Уехать на ПМЖ в Россию – непростой поэтапный процесс. Определенные категории иностранцев имеют все основания получить гражданство по упрощенному порядку – быстрее и легче:

  • русскоговорящие иностранцы и лица, эмигрировавшие из СССР;
  • люди, работавшие в России по трудовому договору более трех лет;
  • нетрудоспособные иностранцы или имеющие совершеннолетних детей – граждан Российской Федерации;
  • ветераны Великой Отечественной войны, беженцы;
  • лица, получившие российское образование в вузах или ПТУ;
  • лица, состоящие в браке с гражданином РФ более трех лет и проживающие на территории РФ.

Главное преимущество – срок проверки документов, который сокращается до 3 месяцев (для граждан Казахстана, Беларуси, Киргизии) и 6 месяцев (для всех остальных). Иначе заявитель получает гражданство на общих основаниях. Он должен законно пересечь границу РФ, подать документы на РВП, а после – на ВНЖ. По общей схеме получения российского гражданства рассмотрение бумаг может длиться до 1 года.

Часто путают понятия ПМЖ, РВП и ВНЖ. ПМЖ иностранцев в России — это факт проживания на территории государства, а РВП и ВНЖ – пути его легализации. РВП легитимирует пребывание в России на протяжении трех лет, привязывает мигранта к определенному субъекту РФ, предоставляет преимущество работать без патента и подавать бумаги для получения последующего статуса — ВНЖ. Вид на жительство – это документ, разрешающий мигранту длительное время прибывать в иностранном государстве.

Паспорт гражданина России

Что дает статус

Переехать на ПМЖ – значит получить статус, который дает доступ ко всем правам и свободам, присущим гражданам Российской Федерации. Иностранец, проживающий на ПМЖ в РФ, может:

  • пребывать неограниченное количество времени на территории государства, не задумываясь о продлении ВНЖ и РВП;
  • пересекать рубеж Российской Федерации, не думая о таком моменте, как ценз оседлости;
  • получать бесплатное образование, пенсионное обслуживание, медицинские услуги;
  • основать собственный бизнес и оформить кредит.

Преимущества и недостатки

Положительный момент статуса ПМЖ – сохранение паспорта родного государства, потому что не требуется отказываться от изначального гражданства. Для иностранца наличие ПМЖ открывает доступ ко всем привилегиям российского гражданства: не нужно продлевать визы, оформлять трудовые патенты, трудоустройство допустимо в каждом регионе России. У таких лиц появляется право пользоваться льготами и социальными преимуществами, имеющимися у россиян.

Кроме преимуществ у статуса ПМЖ есть и недостатки. Вероятны проблемы с трудоустройством и жильем, требуется платить налоги, служба в органах МВД и ФСБ будет ограничена, не разрешено участвовать в выборах. Вместе с этим придется блюсти законы страны, почитать традиции, образ жизни россиян. Самый негативный момент – необходимо ежегодно отчитываться в органах МВД о месте проживания.

Адрес постоянного места жительства

Важный момент в приобретении статуса ПМЖ – адрес постоянного места жительства. Для его регистрации принимающая сторона передает заявление и копии паспортов человека, миграционную карту, акт об аренде жилплощади в органы ГУВД МВД. После прописки по месту жительства, иностранный гражданин получит адрес неизменного проживания. Если ПМЖ отсутствует, этот фактор может принести негативное влияние. Проживание без регистрации – нарушение законодательства РФ, и за это придется отвечать по всей строгости закона.

В заявлении для получения РВП должен быть адрес временной регистрации – личное жилье, жилище родственников или товарищей, аренда квартиры, гостиница и др. Срок временной регистрации равен длительности РВП. Для всех регионов РФ выделены соответствующие квоты. Если квота исчерпана, то квартиру предлагают в других регионах. Для соучастников Госпрограммы жилье предоставляется в соответствующих местах.

Еще один способ получения ПМЖ – индивидуальное жилищное строительство (ИЖС). Это вид жилплощади, основанный на праве личной собственности. Здание возводится за счет личных средств владельца земли, но существуют определенные ограничения: количество этажей в доме должно быть не более трех, в здании может проживать не более одной семьи. Преимущество участка под ИЖС – ни гражданство РФ, ни ВНЖ, ни РВП не нужны, понадобится только законно находиться в РФ.

Девушка пишет

Способы получения ПМЖ

Процедура иммиграции непростая, выполняется поэтапно и требует, чтобы все документы были переведены на русский язык и нотариально заверены. Обязательно убедитесь, что вам не запрещено выезжать из страны по причине задолженности по кредитам, алиментам, услугам ЖКХ. Сделать это можно с помощью специальных интернет-сервисов. Существует пять вариантов переезда на ПМЖ в Россию:

Метод получения ПМЖ

Особенности

Документы

Получение временного убежища (актуально для жителей Украины)

Заявитель получает временное удостоверение, которое будет основным документом на территории РФ. Срок действия статуса 1 год, но затем он продлевается, пока возвращение в родную страну не станет возможным. Люди, получившие временное убежище, имеют право пользоваться бесплатной медициной, законно работать.

  • анкета-заявление;
  • прохождение дактилоскопии;
  • паспорт или загранпаспорт заявителя;
  • медицинская справка;
  • документ об образовании;
  • трудовая книжка;
  • свидетельство о браке (если имеется);
  • 4 фотографии (30х40 им).

Принятие участия в Госпрограмме переселения (подходит для иностранцев, эмигрировавших из СССР в другое русскоязычное государство)

Документы участника программы для получения вида на жительство рассматриваются до 2 месяцев, что быстрее общего способа, но указанная программа действует на ограниченной территории РФ, например, Московская область не участвует. Положительный момент – для граждан-участников Госпрограммы переселения соотечественников выделяются льготы, позволяющие перевозить личное имущество без уплаты налогов.

  • заявление;
  • оригинал и копия паспорта;
  • документы на детей;
  • документ, подтверждающий наличие образования;
  • трудовая книжка;
  • 4 фотографии (30х40 мм).

Получение статуса беженца (подходит для лиц, подвергающихся преследованию в своей стране со стороны властей)

Российский паспорт при данном способе не выдается. Статус сохраняется за мигрантом сроком до трех лет, затем по желанию будет продлен. Получение гражданства возможно после 4 лет проживания в стране. По этому статусу доступны социальные гарантии: лечение в государственных поликлиниках, трудоустройство, бесплатное образование для ребенка.

  • документ, удостоверяющий личность;
  • заявление;
  • документы на детей;
  • 4 фотографии (30х40 мм).

Получение гражданства по упрощенной схеме

Заявитель обращается в органы федеральной миграционной службы (ФМС) со всеми документами и копиями. Далее в течение 6 месяцев (3 месяца для граждан Казахстана, Беларуси, Киргизии) проверяются документы и принимается решение о получении гражданства РФ.

  • документ, удостоверяющий личность;
  • заявление;
  • квитанция об уплате консульского сбора или госпошлины;
  • 3 фотографии (30х40 мм);
  • специальный набор документов в зависимости от категории мигрантов.

Получение гражданства по стандартной форме после 5 лет проживания в России.

При заезде иностранцы заполняют миграционную карту. Затем в течение 7 дней необходимо встать на миграционный учет, обратившись в федеральную миграционную службу. Для граждан некоторых государств сделано исключение (украинцы – 90 дней, граждане из Казахстана, Армении, Киргизии, Беларуси – 30 дней).

По прошествии 12 месяцев после получения РВП, возможно оформление ВНЖ. Его выдают сроком на 5 лет, затем продлевают. Так как ВНЖ – российское, иностранец остается гражданином родной страны, но владеет аналогичными с россиянами правами и социальными гарантиями. После 5 лет жизни в России с ВНЖ, иностранец вправе подать заявление с целью получить российское гражданство.

  • заявление;
  • паспорт/загранпаспорт заявителя;
  • действующее РВП;
  • документы на детей;
  • медицинская справка;
  • справка, свидетельствующая об отсутствии судимостей;
  • документ о знании русского языка или диплом об образовании, полученном на русском языке;
  • квитанция об уплате консульского сбора или госпошлины.

Мужчина читает

sovets.net

Что такое ПМЖ

Законодательство России не предусматривает для иностранца оформление ПМЖ. Иммигрант, прибывший в страну на определенное время, может рассчитывать на статус:

  • Временно прибывающий.
  • Временно проживающий.
  • Постоянно проживающий.
  • Гражданин.

Временно прибывающий гражданин иностранного государства въезжает на территорию России на основании визы и остается в стране в течение срока ее действия, после чего обязан выехать за пределы РФ. Оформляется пребывание визовой отметкой в паспорте и миграционной картой, заполняемой на пропускном пункте.

Как переводится пмж

Временно проживающий иммигрант оформляет разрешение на временное проживание (РВП) и может находиться в России в течение 3-х лет. Ему запрещается отсутствовать в стране более 6 месяцев в течение календарного года. оформляется статус штампом в паспорте.

Постоянно проживающий иностранец должен получить вид на жительство, позволяющий ему жить и работать в стране на протяжении 5-летнего периода с правом пролонгации срока неограниченное количество раз. ВНЖ представляет собой отдельный документ.

Гражданином РФ становится иностранец, прошедший предварительные этапы легализации и оформивший гражданство России. Этот статус оформляется выдачей внутригражданского российского паспорта.

Так что такое ПМЖ? Чаще всего этот термин заменяет получаемый иностранцем долгосрочный вид на жительство, дающий ему все те же права, что и резиденту страны, кроме права участия в избирательных компаниях и работы в государственных органах.

Какие этапы предшествуют получению ПМЖ

Чтобы считать себя постоянным жителем страны, иностранец должен пройти через все предусмотренные законом этапы легализации:

  1. Въехать на территорию РФ, заполнить миграционную карту и встать на миграционный учет.
  2. Запросить разрешение на временное пребывание (РВП), кроме лиц подпадающих под категорию иностранных граждан, имеющих право на упрощенную схему легализации.
  3. Подать документы на ВНЖ.

Как переводится пмж

Какие основания существуют в России для получения ПМЖ

Иностранец имеет право обратиться в территориальный орган МВД по своему российскому адресу проживания с ходатайством о выдаче ему ВНЖ. При этом он должен соблюсти несколько условий:

  • На момент обращения иметь в паспорте штамп РВП, кроме граждан Белоруссии, Туркменистана и специально приглашенных на работу высококвалифицированных специалистов вне зависимости от национальности.
  • До конца срока действия разрешения должно оставаться минимум 6 месяцев.
  • Безвыездно находиться в стране в статусе РВП в течение предыдущего года.

Претендуя на статус ВНЖ, иностранец должен понимать, что государство заинтересовано в первую очередь в резидентах, обладающих финансовой независимостью. Поэтому ему предстоит доказать сотрудникам МВД, что он имеет место жительства и обладает достаточными доходами, чтобы обеспечить содержание себе и своей семье.

Для оформления ВНЖ иммигрант должен представить в МВД комплект документов:

  • Заявление.

Как переводится пмж

  • Фотоснимки в количестве 4-х штук.
  • Загранпаспорт.
  • Справки об отсутствии судимости на родине.
  • Медицинское свидетельство об отсутствии ВИЧ-заболеваний и наркомании.
  • Банковские выписки, подтверждающие наличие средств.
  • Свидетельство о правах на недвижимость, если есть, или договор об оренде жилья.
  • Диплом об образовании.

Что дает ПМЖ его обладателю

Оформив статус постоянно проживающего в РФ, иностранец получает большую часть прав гражданина страны. Однако существуют некоторые ограничения. Иностранец не может:

  • Баллотироваться в органы власти или голосовать на выборах, поскольку не обладает выборными правами.
  • Устраиваться на работу в полицию или занимать рабочие места в других государственных службах.
  • Строить карьеру в вооруженных силах РФ.
  • Пилотировать самолеты.

Если иностранец не планирует участвовать в политической жизни страны или устраиваться на работу в государственные структуры, его права практически ничем не отличаются от прав резидентов. Он может:

  • Приобретать недвижимость.
  • Вести бизнес-деятельность.
  • Свободно путешествовать по стране.
  • Многократно пересекать границу РФ.
  • Получать бесплатное образование и медицинское обслуживание.
  • Работать.

Переезд в Россию на постоянное место жительства может стать очень желанным для многих иностранцев. Динамично растущий уровень жизни в стране не только привлекает мигрантов из экономически неблагополучных регионов мира, но и способен заинтересовать профессионалов из развитых европейских государств. Но, готовясь к переезду, каждый потенциальный иммигрант должен знать, что такое ПМЖ, какие права этот статус дает, и какие обязанности накладывает на своего владельца.

turimm.com

Что такое ПМЖ

ПМЖ – аббревиатура от словосочетания «постоянное место жительства». Когда иностранный гражданин переезжает в другую страну, он должен пройти несколько этапов получения гражданства. Кстати сказать, не всегда доходит непосредственно до гражданства – не все страны любят его выдавать, а иногда и самим эмигрантам удобнее сохранять родной паспорт. Так вот, статус «постоянно проживающего на территории…» является последней ступенью перед получением гражданства.
Чтобы стало понятнее, расскажу о том, какие вообще этапы существуют.

Этапы получения гражданства

Их не так много, и они тесно связаны друг с другом. То есть вы получаете следующий статус только после того, как определённое время проживёте с предыдущем. Я покажу этапы на примере российской системы, но в целом схема во всех странах одинаковая.

  1. Разрешение на временное пребывание (РВП).
    На этом этапе мы только въезжаем в страну, получая отметку в паспорте о разрешении на временное пребывание в стране.
    Как переводится пмж

    В некоторых странах РВП заменяется иммиграционной визой. Это разрешение даёт человеку право на пребывание в стране сроком до 3 лет – за это время нужно получить следующий статус. В России от получения разрешения на временное проживание освобождены граждане стран СНГ – им достаточно иметь отметку о постановке на учёт (т.е. регистрацию по адресу проживания).

  2. Вид на жительство (ВНЖ).
    Чтобы получить вид на жительство, в России нужно прожить 3-5 лет. Это уже более серьёзный документ, дающий ряд дополнительных возможностей. С ним можно, например, претендовать на медицинскую помощь, свободно перемещаться по стране, работать без специального разрешения.
    Как переводится пмж
  3. Постоянное место жительства (ПМЖ).
    Добрались мы и до подробного ответа на вопрос о том, что такое ПМЖ. Обычно его можно получить, прожив в стране 5-7 и имея на руках вид на жительство. ПМЖ даёт ещё больший ряд преимуществ, чем ВНЖ, и практически заменяет иностранным гражданам российский паспорт (с ним можно претендовать почти на все доступные гражданам России привилегии). Разница только в том, что вы не сможете голосовать и работать на государственной службе. В некоторых странах ПМЖ даже не нужно продлевать, как ВНЖ или РВП.
  4. Получение гражданства.
    Тут всё понятно 😉

Ну, надеюсь, в том, что такое ПМЖ, мы разобрались. Всё довольно просто, если изучить вопрос подробно. Но повторюсь – не всем нужно получать статус постоянно проживающего. Моя родственница уже больше 10 лет живёт во Франции по виду на жительства, и пользуется большинством благ, которые может дать ей государство. А гражданам СНГ в России вообще можно не беспокоиться – достаточно иметь отметку о регистрации, которую можно получить в любом отделении почты.

travelask.ru

ВНЖ и ПМЖ Испании 2018 — Что такое официальный перевод?

Это юридический перевод, подготовленный и заверенный профессиональным официальным переводчиком. Другими словами, сертифицированный официальный перевод не является текстом, который вы можете получить в Google Translate или подготовить самостоятельно. Это на 100% точный перевод юридического документа, подготовленный опытным специалистом с лицензией.

ВНЖ и ПМЖ Испании 2018 — Кто такой официальный переводчик?

На испанский язык профессия «официальный переводчик» переводится как «traductor jurado». Официальный переводчик должен быть сертифицирован Министерством иностранных дел Испании, что подтверждает его правоспособность переводить с одного иностранного языка на другой иностранный язык, а также подтверждать, что перевод является точным. Вы можете найти официальный список таких переводчиков (со всех возможных языков), сертифицированных испанским Министерством иностранных дел для предоставления соответствующих в Испании, на сайте http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/Listado%20actualizado.pdf

При желании вы и сами можете попасть в этот список, если обладаете углубленными знаниями языка европейской страны. И да, учиться никогда не поздно. Как показывает практика, знание испанского лишним никогда не будет. Подробнее «ВНЖ в Испании за инвестиции – 10 интересных фактов для тех, кто хочет выучить испанский язык«.

ВНЖ и ПМЖ Испании 2018 — Как можно использовать официальный перевод?

Сертифицированный перевод, который вы получите у официального переводчика, может быть представлен в любом испанском учреждении в качестве официального перевода оригинала документа. Официальные переводы обычно имеют юридическую силу, поэтому документы такого типа, как правило, запрашиваются для юридических целей (примеры ниже).

Важно отметить, что в официальном переводе на испанский приводится только та информация, которая содержится в оригинальном документе на другом языке. При этом официальный перевод не подтверждает подлинность информации, доступной в тексте исходного документа.

Например, если медицинский отчет, который вы переводите, недействителен по какой-либо причине (например, он устарел или недействителен из-за недостаточной квалификации врача и т. д.), официальный перевод не сможет «волшебным образом» превратить оригинал в действительный документ.

Чтобы избежать потери времени, обратитесь юридическое учреждение, куда вам необходимо предоставить официальный перевод. Там вам укажут точные требования к оригиналам документов и их переведенным на испанский язык версиям (например, могут быть указаны такие требования как наличие апостиля или его эквивалента).

ВНЖ и ПМЖ Испании 2018 — Какие документы могут быть официально переведены?

Официальному переводу могут подвергаться электронные письма, простые заметки, официальные одностраничные сертификаты, а также технические документы на сотни страниц. Это перечисление можно продолжать очень долго. Вот список наиболее часто переводимых документов:

  • Свидетельства рождения;
  • Свидетельства о браке;
  • Свидетельства смерти;
  • Завещания;
  • Копии завещаний, утверждённые судом;
  • Аффидевиты;
  • Справки о (не)судимости;
  • Отчеты полиции;
  • Академические характеристики;
  • Сертификаты об окончании университетов;
  • Медицинские справки;
  • Государственная документация.

Вот список примеров официальных переводов, занимающих много времени:

  • Документы, устанавливающие или подтверждающие право (например, сертификаты регистрации недвижимости, подтверждающие право владения конкретной недвижимостью);
  • Приговоры суда;
  • Уставы фирм и других организаций;
  • Полный пакет документов для оформления визы;
  • Полная история болезни;
  • Техническая документация для бизнеса;
  • Конфиденциальная и стратегическая корпоративная документация;
  • Годовые отчеты и балансы компаний;
  • Учебные программы университетов;
  • Научно-исследовательские работы;
  • Коммерческие контракты.

ВНЖ и ПМЖ Испании 2018 — Сколько времени требуется для перевода документа?

На этот вопрос трудно ответить, потому что затраты времени, как правило, находятся в прямой зависимости от количества страниц и уровня сложности перевода. В среднем небольшие переводы для стандартных документов (например, свидетельств о рождении или браке) могут занимать от двух до четырех рабочих дней. В случае более крупных документов других типов, как правило, необходимо сначала оценить объем работ, чтобы рассчитать время, необходимое для подготовки перевода.

Некоторые официальные переводчики могут предоставлять услуги по «срочной» подготовке переводов документов. Это означает, что перевод заказчика перемещается вверх очереди: переводчики откладывают другие задачи, работая ночью или выходные дни, если это необходимо. За срочность необходимо доплатить. За доплату перевод будет готов, когда это нужно заказчику.

ВНЖ и ПМЖ Испании 2018 — Сколько будет стоить официальный перевод?

Стоимость зависит от типа документа и его объема (число слов / символов, количество страниц). Некоторые переводчики рассчитывают цену по количеству слов – независимо от типа перевода (будь то текст юридического, медицинского, технического, делового или иного характера). Это условие может работать на вас или против вас – в зависимости от того, что именно вам нужно перевести.

Другие переводчики при формировании цены, основываются не только на результатах подсчета слов, но и учитывают сложность проекта в целом. Поскольку в данном случае предварительное изучение документа имеет ключевое значение для определения стоимости, заказчика могут попросить отправить его документ, прежде чем будет объявлена цена. В таких случаях не следует ожидать, что ваше описание нуждающегося в переводе текста по телефону или электронной почте будет достаточным, чтобы быстро его оценить.

То, что может показаться простым двухстраничным переводом на несколько часов, может отнять гораздо больше времени (актуально для технической темы). Чтобы избежать неблагоприятной ситуации при подаче документов в испанские официальные учреждения, может быть проще выполнить запросы переводчика относительно цены.

ВНЖ и ПМЖ Испании 2018 — Что такое апостиль?

Важным элементом, который может потребоваться вашему документу при его подготовке для передачи испанским чиновникам, является «апостиль» или его эквивалент. Апостиль — это специальный штамп, удостоверяющий действительность документа в странах, являющихся подписантами Гаагской конвенции 1961 года.

Если ваша страна не является подписантом, в ней должен существовать эквивалентный инструмент легализации документов. Ряд стран предоставляет такие альтернативные методы легализации как специальные штампы, документы с водяными знаками и т. д.

В некоторых случаях вам потребуется засвидетельствовать подлинность документа, нуждающегося в официальном переводе. Засвидетельствование подлинности в данном контексте – это предъявление доказательства властям другой страны, что иностранный документ является законным.

Важно отметить, что апостиль должен быть подготовлен в стране происхождения или в посольстве государства, в котором был подготовлен оригинальный документ. Это следует учитывать помимо прочего и иностранцам, устраивающим переезд на ПМЖ в Испанию после выхода на заслуженный отдых. Подробнее «Вид на жительство в Испании для пенсионеров«.

Во многих случаях чиновники проставляют апостили только на документах определенного типа. Например, если у вас есть приговор суда, для которого требуется апостиль, вы должны обратиться в здание суда, где приходило заседание, с запросом на проставление штампа апостиля.

Официальные переводчики не могут выдавать апостили для иностранных документов. Прежде чем отправлять переводчику какие-либо документы, вы должны узнать из соответствующих органов, нужен ли в случае такого документа апостиль или нет. Если вам понадобится добавить штамп апостиля после его перевода, учтите, что обычно переводчики требуют доплату за перепечатывание официального перевода с включением в него отсутствующей идентификационной информации.

ВНЖ и ПМЖ Испании 2018 – Можно ли бесплатно получить дополнительную копию документа после сертифицированного перевода?

Как правило, копии не бесплатны. Может показаться, что переводчику нужно просто распечатать дополнительный документ на своем принтере. Но это не так. Официальные переводы обычно печатаются на официальной бумаге, защищённой кодом (серийным номером). После распечатки документ также подписывается официальным переводчиком.

Такова суть официального перевода: каждый отдельно распечатанный документ выступает в качестве отдельного юридического документа (даже если он идентичен уже выданному ранее экземпляру с точки зрения информационного наполнения).

ВНЖ и ПМЖ Испании 2018 – Конфиденциальность информации, содержащейся в документах

Ни при каких обстоятельствах ваш переводчик не будет делиться ни с кем вашими оригинальными документами, включая любые официальные переводы с печатью. Даже если вы отправляете документ для оценки, но при этом не нанимаете переводчика и не оплачиваете его услуги, конфиденциальность ваших документов и их содержимого будут сохранены, если вы выберете доверенного переводчика с хорошей репутацией.

Не только ваши документы, но и ваше имя, адрес или любая другая приватная и конфиденциальная информация останется таковой. Ищете переводчиков, которые придерживаются корпоративной этики, направленной ​​на защиту клиентов.

Для получения более подробной информации о подготовке документов перед подачей заявки на оформление налогового резидентства ВНЖ, ПМЖ или гражданства Испании просим обращаться к специалистам по адресу info@offshore-pro.info

Заполните вопросник и получите консультацию об оформлении испанской «золотой визы» уже сегодня!

Метки: #ВНЖ В Испании #Гражданство Испании #Недвижимость В Испании #Оформление Резидентства #ПМЖ Испании

Подпишитесь на наш телеграм канал и расскажите о нем знакомым в бизнесе.

Читайте другие интересные статьи портала InternationalWealth.info:

wealthoffshore.net


Categories: ПМЖ

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.