Перевод документов для визы в великобританию

Следует понимать, что пакет документов для получения визы может меняться в зависимости от типа запрашиваемой Вами визы: гостевая, туристическая, учебная, виза невесты, деловая виза и т.д.

Однако существует перечень документов, который необходим при подаче на любой тип визы, а именно:

  • действующий заграничный паспорт (его перевод не требуется);
  • заполненная анкета на визу в Великобританию (выбрать тип визы и заполнить её онлайн можно тут);
  • подтверждение цели поездки (маршрут поездки, бронирование отелей, бронь билета на самолет, приглашение от родственника и т.д.)
  • справка из банка о текущем остатке на счету на английском языке или её перевод, если справка выдана на русском языке;
  • справка с места работы / справка с места учёбы на английском языке или её перевод, если справка выдана на русском языке;

Начиная с 2018 года, детальная выписка по операциям по банковскому счёту более не требуется, достаточно предоставить лишь справку об имеющемся остатке средств на Вашем счету.


Справка с места учёбы/работы должна быть составлена на фирменном бланке учебного заведения / работодателя, содержать информацию о продолжительности срока учёбы/занятости, гарантию того, что Вы не исключены из учебного заведения/ сохраните за собой рабочее место по возвращении из поездки, подписи руководителей, главного бухгалтера, а также печати учебного заведения/работодателя.

Помимо вышеуказанных основных документов, к пакету могут быть приложены дополнительные сопроводительные документы в зависимости от Вашей конкретной ситуации и типа визы.

Например:

  • Старые заграничные паспорта (при наличии таковых, а также виз в них)
  • Свидетельство о браке / Свидетельства о рождении детей с переводом на английский язык
  • Документы о праве на собственность (жилая недвижимость, автомобиль и т.д.) с переводом на английский язык
  • Документы спонсора поездки и спонсорское письмо на английском языке
  • Согласие на выезд ребенка, если ребенок выезжает в Великобританию не с родителями, и его перевод на английский язык

Теперь давайте поговорим об оформлении перевода документов.

Во-первых, Вам необходимо знать то, что переводы документов для английской визы не требуют нотариального заверения. Это значительно экономит время и средства при подготовке документов.


Однако если документы переведены не Вами, то в переводах должны быть указаны данные переводчика, который осуществил перевод, серия и номер его диплома, подтверждающего владение языком, учреждение, выдавшее диплом, и дата выдачи. Кроме того, должны быть указаны контактные данные переводчика или бюро переводов – номер телефона, юридический адрес и пр.

Все переводы должны быть максимально приближены к оригиналу по форме и содержанию. Переводится абсолютно все, что содержится в документе, включая шапки, реквизиты, печати, штампы и прочие отметки, при их наличии.

Обращаясь в наше бюро, Вы можете быть уверены, что Ваш пакет документов будет принят в визовом центре, поскольку все наши переводы оформлены очень аккуратно, без ошибок и отвечают всем вышеуказанным требованиям.

Кроме того, мы храним все документы в базе на протяжении 3 лет и предоставляем скидки при повторном обращении.

Со всеми расценками на перевод документов для визы в Великобританию Вы можете ознакомиться на нашем сайте в разделе «Услуги», или позвонив нам по телефону +7 499 391 72 45, +7 903 722 27 90. Кроме того, Вы можете написать нам на почту info@properevody.ru или оставить заявку через сайт.

properevody.ru

Какие документы переводят для получения британской визы?

Часто путешественники не знают, что переводить и какие документы понадобятся посольству/консульству. Состав подаваемого пакета зависит от типа визы, но стандартно офицеры требуют предоставить переводы:


  • документов личности и данных о брачном статусе — переводятся паспорта, свидетельства о рождении, заключении брака, разводе, смерти;
  • справок с места работы, учебы, документов для компании/ИП (свидетельств о регистрации, форм статистики, документов из налоговой инспекции);
  • подтверждений материальной обеспеченности — банковских выписок, договоров купли-продажи имущества, госактов на землю;
  • документации, требуемой в отдельных случаях — дипломов и сертификатов, нотариального разрешения на выезд ребенка за рубеж и так далее.

В чем разница между самостоятельным и профессиональным переводом?

Самостоятельный перевод визовые офицеры принимают, как правило, от квалифицированных специалистов по английскому языку. Желательно быть профессиональным переводчиком, преподавателем, в противном случае велик риск столкнуться с отказом.

Даже при соответствии квалификационным требованиям визовые офицеры нередко отклоняют заявку из-за некорректности переводов. Например, подавая справку с места работы, нужно удостовериться, что главный бухгалтер, подписавший ее, указан как Chief Accountant, а сам работник занимает указанную должность на дату составления документа (currently holds this position). В справке из банка необходимо корректно уточнить, что банк официально информирует посольство (Bank «AAA» hereby informs you…) и так далее.


Профессиональный перевод документов для визы в Великобританию дает уверенность в соблюдении всех правил. Дорожащий своей репутацией специалист удостоверится, что выполнил требования к тексту и проставил:

  • подтверждение корректности и дату перевода;
  • свою подпись, полное имя;
  • контактные данные.

Агентство переводов «ПассоАванти» http://passoavanti.ru/ предоставляет услуги высококвалифицированных специалистов, хорошо знакомых с требованиями Великобритании. Сотрудники выполняют перевод строго в соответствии с правилами посольства и консульств. Если вам нужен стандартный (без заверения) или нотариальный перевод документов с заверением в Екатеринбурге http://passoavanti.ru/translating/notarialnoe-zaverenie-i-perevod/, для любых зарубежных официальных органов, агентство оперативно предоставит профессиональные услуги. С «ПассоАванти» вы получаете уверенность в корректности документов и минимизируете риски отказа в визе.

www.tourister.ru

Информация о вас

Для начала вам нужно подтвердить, что вы — это вы. Из этого обязательными документами являются только паспорт. Даже фотографии сейчас не требуются. Но всё, что я перечисляю ниже входит в рекомендуемый список и поможет вам получить британскую визу легко и просто:


  • Действительный загранпаспорт. (Совершенно очевидно, что паспорт должен быть действительным еще как минимум полгода, ибо обычную визу дают именно на такой срок, и иметь 2 свободных странички для визы и штампиков таможни)
  • Предыдущие загранпаспорта.

Финансовые документы для визы в Великобританию

  • Справка с места работы на английском, напечатанная на фирменном бланке, в которой написано, что вы действительно работаете в этой компании в такой-то должности, с такого-то времени, получаете такую-то зарплату, и на время вашего отсутствия ваше место и зарплата за вами сохраняются. В общем, это самая обычная справка для посольства. В отделе кадров такие делают постоянно.
  • Письмо из банка на английском, в котором указан номер вашего счета, дата его открытия и сумма денег на счету. Делается в банке. Иногда платно.
  • Выписка из банковского счета на английском, в которой указано движение средств по счету за последние полгода. Это тоже легко получить в банке.

Электронная виза в Великобританию
Electronic visa waiver

С 31 марта 2016 анкету можно заполнить на сайте www.gov.uk/apply-uk-vis. Анкета стала чуть проще, особенно разделы, касающиеся финансов и расходов на поездку. Также большим изменениям подвергся раздел про ваши прошлые путешествия. Теперь не придётся гадать, сколько именно из последних 100500 поездок вам нужно внести в анкету — вас перестанут спрашивать, как только информации станет достаточно. Я сама попробовала заполнить новый вариант и осталась вполне довольна. Так что, настоятельно рекомендую воспользоваться предоставленной возможностью упростить себе жизнь.

К сожалению, этот вариант подойдёт не для всех. За транзитной визой, например, обращаться придётся по прежней схеме, изложенной ниже.

Регистрация на сайте консульства Великобритании

Если вы решили пойти старым путём (или у вас просто нет выхода), то вам на сайт Visa4UK. Там нужна регистрация, которая действует два года. Если в течение двух лет вы не обратитесь повторно за визой, вашу регистрацию просто удалят.

Итак, если мы там первый раз, регистрируемся. Получаем подтверждение по e-mail, заходим по ссылке из письма, тем самым активируем аккаунт.

Теперь нажимаем на соответствующую кнопочку: подать заявление за себя (Apply for Myself) или Подать заявление за кого-либо другого (Apply For Someone Else).


Приступаем к заполнению анкеты. На первом экране ваши данные из регистрации автоматически отображаются в нужных полях. Остается ввести номер паспорта и дату въезда. Система не позволяет ввести дату путешествия позднее, чем 4 месяца со дня создания заявления. Это очень коварно с их стороны.

Дальше выбирается тип визы. К сожалению, исправить тип визы вы не сможете. Он выбирается один раз. Если вы ошиблись, то всю анкету придётся заполнять заново!

 

Обычная туристическая виза на полгода (виза на год и больше стоит других денег!):

  • Reason for Visit — Visit
  • Visa Type — Tourism
  • Visa Sub Type — Visit — tourism — 6 months (или другая длительность, если вы хотите длинную визу)

Обратите внимание, что имея туристическую визу, вы не сможете заключить брак на территории Великобритании. Для этой цели нужно получать «визу невесты».

Зато по туристической визе вы можете пройти короткие курсы (не более 30 дней). Если вы планируете учиться дольше, то вам за студенческой визой.

Для туристической визы вам нужно ответить на три вопроса. Вопросы переведены на русский, поэтому, думаю, трудностей у вас возникнуть не должно. Подтвердив ответы, вы создаёте анкету, к которой можно будет возвращаться для редактирования до ее окончательного подтверждения.

Незаконченную анкету можно удалить.

Приоритетное получение визы обязательно указывается в анкете при назначении времени подачи документов. При этом оплата производится на сайте визового центра (см. ниже).

Рекомендации по заполнению анкеты для визы в Великобританию

К каждому полю анкеты есть комментарий на русском языке!

Поля, обязательные для заполнения, выделены звёздочками. Если не знаете ответа, так и пишите «don’t know», например, про место рождение отца, которого вы последний раз видели, когда вам было 5 лет.


Не лгите! Соврать в анкете — это самый простой способ получить отказ.

Для сложносоставных полей, вроде предыдущих виз, паспортов или поездок используются выпадающие меню. Уже введенные данные можно отредактировать или удалить. В любой момент можно перейти в нужный вам раздел по навигации слева.

Всё заполняется на английском языке. Всякие УМФС без зазрения совести пишите, как UFMS. Если вы счастливчик, который получил паспорт в МИД РФ или посольстве экзотической страны, то пишите MFA of RF или RF Embassy in Honduras). Транскрибирование вашего имени и фамилии уже выполнено официальными лицами в вашем загранпаспорте. Срисуйте его оттуда без ошибок. Перевод адреса ул. Кржижановского д. 38 а стр.5 кв. 4 на латиницу остается на ваше усмотрение. Гугл в помощь, но если вы ошибетесь, то это не конец света.

Неважно, какими буквами заполнять анкету: строчными или прописными — при печати все равно получатся все прописные.


Если вы полностью заполнили раздел анкеты, он окрашивается зеленым и автоматически сохраняется.

Сохраниться в любой момент можно нажав на кнопку Save с левой стороны экрана.

Исправить внесенные данные можно, перейдя в нужный раздел по навигации слева. Чтобы внести изменения и дополнения в незаконченную анкету, зайдя на сайт, нажмите на View My Applications.

По окончании заполнения анкеты, вам покажут все поля и предложат проверить их. Если вы нажмете Confirm my Application в тот момент, когда у вас заполнены не все поля, пустые подсветятся оранжевым.

После того, как вы подтвердите правильность, вернуться и исправить уже ничего нельзя. Подтверждение происходит при нажатии на Submit.

Суммы в анкете просят указывать в фунтах. Не заморачивайтесь с вопросами про расходы и суммы, пишите ближайшее круглое число.

К сожалению, в этой анкете нельзя написать «сколько необходимо (as it necesary)», поэтому придется заниматься бухгалтерией и прикидывать свои расходы в цифрах.

Замечания по отдельным вопросам

Passport / Travel Document

Place of Issue
Место выдачи, как указано в паспорте или проездном документе
В российских загранпаспортах не указывается место выдачи. Но поле это обязательное. Поэтому нужно написать город, в котором вы получили свой паспорт.

Personal Details / Travel History

What is your permanent residential address and contact details?
Укажите адрес Вашего постоянного места жительства и контактные данные.
обходимо указать по меньшей мере один номер телефона.
Имеется в виду ваш фактический адрес проживания, а не прописка.
Have you ever voluntarily elected to depart the UK?
Вы когда-нибудь добровольно покидали территорию Великобритании?
Этот вопрос не про то, что вы уже были в Великобритании и уехали домой. Это про то, что вы там были нелегально, но убежали до того, как вас поймали.
Значит, это к нам не относится. Отвечаем «no».
Have you ever travelled outside your country of residence, excluding the UK, in the last 10 years?
Выезжали ли Вы из страны своего проживания в другие страны за последние 10 лет (кроме Великобритании и стран Содружества Наций)?
После того, как вы введете 10 поездок, кнопка «add» пропадёт. После сохранения появится снова. Я приняла это за знак и ввела только 10 последних поездок. Оказалось, всё правильно сделала.

Family Details

Слава богу, из анкеты убрали данные о бывших супругах.

Данные о родителях заполняются, даже если те уже умерли. В предыдущей анкете, если неизвестна дата рождения, указывалось 1 JAN 1900. Теперь там выпадающее меню, так что, возможно, следует выбрать самую старую дату. Кстати, даты можно вводить без меню в формате  DD MMM YYYY.

Поле для места рождения довольно маленькое. Если ваши данные не помещаются, то сокращайте.

Можете написать полные данные в поле для дополнительной информации в конце анкеты.

Employment and Income

  • Если кто-то другой платит за вашу поездку, то он должен предоставить информацию о своих финансах и занятости.
  • Если вы предоставляете документы об общем счете, то, пожалуйста, объясните, кем являются другие держатели счёта, и почему вы имеете право тратить деньги с этого счёта.
Type of work undertaken
Орган, присваивающий квалификацию, и страна присвоения квалификации
Очевидно, что перевод к вопросу отношения не имеет.
Речь идёт о том, чем вы занимаетесь на работе (например, sales).
What is your total monthly income from all sources of employment or occupation, after tax?
Укажите Ваш общий месячный доход со всех мест работы и видов деятельности после уплаты налогов.
Приблизительный суммарный месячный доход из всех источников. Например, «50000 Rubles».
Если анкета заполняется на несовершеннолетнего, то здесь пишется нолик, — вряд ли ваш ребенок официально работает.
How much do you spend each month on living costs?
Какую сумму в фунтах стерлингов (£) Вы тратите ежемесячно на жизненно необходимые расходы?
Near 300, например. Загляните в свою домашнюю бухгалтерию.
Если анкета заполняется на несовершеннолетнего, то здесь пишется нолик, потому что его расходы оплачивают родители.
How much of your total monthly income is given to your family members and other dependants?
Какая сумма в фунтах стерлингов (£) от Вашего общего ежемесячного дохода выдается членам семьи и другим иждивенцам?
0 или «near 50», если вы выдаете ребенку деньги на карманные расходы, например.
Опять, для граждан моложе 18, здесь нолик.
What is the cost to you PERSONALLY of your trip in GBP(£)?
Сколько ВАМ ЛИЧНО будет стоить Ваша поездка в фунтах стерлингов (£)?
Это вопрос про ваши личные затраты на поездку. Если вашу поездку оплачивает кто-то другой (например, это анкета несовершеннолетнего получателя визы), то здесь будет ноль.
Сумма на поездку — это стоимость билетов и отеля + расходы порядка 50-75 фунтов в день. Для всех этих сумм введены отдельные поля ниже этого вопроса. Зачем? Не спрашивайте меня.
The total amount of money you have for this trip
Общая сумма средств, которыми Вы располагаете для данной поездки
Теоретически это сумма, доступная на вашем банковском счете. Практически это то, что вы можете позволить себе потратить в этой поездке. Некоторые турфирмы не рекомендуют писать больше ваших двух месячных зарплат. При получении своей первой британской визы я указала сумму в 3 зарплаты, и вопросов не возникло. Главное, чтобы эта сумма была разумна и подтверждена движениями средств по вашему банковскому счету. Именно поэтому выписка с банковского счета очень важна.

Family and Friends

Please enter details of what you plan to do whilst in the UK
Чем Вы планируете заниматься в Великобритании?
Опишите здесь свои грандиозные планы одним коротким слово «Sightseeing».
Я писала сюда, что собираюсь посетить (музей Гарри Поттера или Doctor Who Experience), и прилагала к документам билеты на мероприятия.
Приложите к анкете оплаченные билеты транспорт внутри страны или на мероприятия, если таковые имеются. При поездке в Шотландию я прикладывала железнодорожные билеты и билет на The Jacobite steam train. Это отлично поясняло, почему у меня забронировано N отелей в нескольких городах. Если объяснять нечего, то и дополнительные бумажки будут лишними.

Additional Information

Is there any other information you wish to be considered as part of your application?
Имеется ли другая информация, которая, как Вы считаете, может относиться к Вашему заявлению?
Ситуации бывают разные. Если у вас есть, что сообщить консулу, то этот как раз то место, куда нужно написать.
Например, у вас не влезло место рождение папы в отведённое поле. Ссылаетесь на этот факт и пишите полную информацию.
Вы уже были в UK три года назад в гостях у друга, но друг уже уехал из UK. Если вы считаете, что это важно, то описываете эту ситуацию:  «I have visited my firend in UK tree years ago, but he doesn’t live in UK now. Feel free to contact me for further information».

Некоторые в этом поле пишут, что у них есть квартира/машина и бумажки на эти сокровища приложены к анкете.

Если у вас нестандартный случай, есть какие-то вопросы по процессу получения визы, анкете, статусу визы и т.д., то вы всегде можете сделать запрос в консульство через сайт или позвонить по телефонам 8-800-707-2948 или 8-499-918-72-82 с 9:00 до 17:00 (по Москве). Минута разговора стоит £1,37.

 

Урасики!

Теперь вам предлагается оплатить визовый сбор on-line. Вы же умеете пользоваться кредиткой?

Наконец, выбираем визовый центр, в котором будем подавать документы, и время. Вот здесь-то и указывается приоритетное получение визы, если оно вам необходимо.

Запоминаем номер нашей заявки (GWF number) — он указан в пришедшем e-mail’е, ещё его можно найти в заголовке вашей анкеты.

GWF number

Теперь идем на сайт визового центра и регистрируемся там, указывая GWF number. Если вы этого не сделаете, что этот замечательный визовый центр не сможет назначить вам встречу.

Подтверждение вашей записи на подачу документов можно распечатать в вашем личном кабинете на сайте визовой службы в закладке View Appointment. Там же можно изменить время и дату вашего посещения.

Дополнительные услуги визового цента Великобритании

На сайте визового центра можно оплатить дополнительные услуги, например, приоритетное получение визы (5 рабочих дней за £150) или VIP-сервис. Количество ускоренных виз ограничено. Учтите, что консульство отслеживает эти анкеты. Просто оплаты сбора недостаточно — вы обязательно должны указать тип визы в анкете.

Ускоренное получение UK визы не гарантирует вам приоритетного обслуживания — вы будете стоять в очереди вместе со всеми.

Чтобы ускорить подачу заявления и сдачу биометрии, вам нужно оплатить сбор за VIP-сервис — £59.00.

Можно подключить SMS уведомление о готовности документов — £1.29, заказать курьера — £18.00 для Москвы и МО, £35.00 GBP — для остальных адресов, и т.д. В общем, любой каприз за ваши деньги.

Если дополнительные услуги нам не нужны, то

  • Печатаем анкету и приглашение в визовый центр. Сайт формирует анкету в PDF и обещает, что совместим с  Internet Explorer 10, 9 и 8; Chrome 30 и 29; Firefox 25; Safari.
  • Берём документы, приготовленные ранее, анкету и приглашение и топаем в назначенное время в визовый центр.

Личное посещение визового центра обязательно — вас будут фотографировать и снимать отпечатки пальцев.

Статус поданных документов

Статус своих документов можно отслеживать на сайте визового центра.

Как только виза будет готова, вам должен прийти e-mail. В электронном письме вам скажут только про то, что паспорт на пути в визовый центр. Узнать, дали вам визу или нет, вы сможете только получив в паспорт.

Паспорт будет в визовом центре через пару дней после извещения. Забрать паспорт можно без предварительной записи. Очередь на получение документов живая. VIP клиенты собираются у отдельного окна. Выдача производится с 9:00 до 16:00.

Сколько времени занимает получение визы в Великобританию?

Обычно виза изготавливается в течение 15 рабочих дней, т.е. три недели. Бывает, что её делают за меньший срок, но это скорее исключение из правила.

Вы можете посмотреть вероятность получения визы в указанный срок.

Британская виза в вашем паспорте

И последнее. Не пугайтесь, если обнаружите, что ваша фамилия или имя написаны в британской визе не так, как в загранпаспорте. Дело в том, что британское консульство пользуется другой системой транслитерации. На этот вопрос я получила официальный ответ: «В связи с Вашим письмом сообщаем, что различие в написании Ваших данных (ФИО) объясняется особенностями английской транскрипции и является её результатом. Данное обстоятельство не может служить препятствием для выезда по данной визе».

Приятной поездки в Великобританию! God Save the Queen!

NB По британской визе можно посетить Ирландию. Для этого виза должна быть действующей, и вы должны хотя бы один раз пройти с ней британскую границу. Т.е. можно поехать в Ирландию из Великобритании в свою первую поездку по британской визе. После посещения Великобритании можно поехать в Ирландию сразу из России или другой страны.

P.S. Прохождение обследования на туберкулёз необходимо только для тех, кто получает визу для длительного нахождения в стране. Это требование не относится к туристическим визам

Май 2014, обновлено в ноябре 2016

Март 2017: с полей передают, что в Питерском визовом центре отчёт о движении денежных средств за 6 месяцев не понадобился и копии старых загранпаспортов тоже.

summoning.ru

Список документов для получения визы в Великобританию

1) Любые свидетельства о собственности: на квартиру, на дом, на землю, на долю в Газпроме.
2) Банковская выписки с текущего счета/счетов за последние 3 месяца.
3) Выписка из банка о депозитных счетах (если есть).
4) Справка с работы с указанием зарплаты/дохода в месяц.
5) 2НДФЛ.

Не обязательно прям таки всё это.
Например, если у вас стабильный доход и деньги приходят на текущий счет, а потом вы их тратите, то это очень хорошо и не надо открывать депозитные счета, чтобы специально делать дополнительные справки.

Типовые переводы подобных справок

Перевод 2НДФЛ
Выписка о движении средств на текущем счету (Сбер)
Свидетельство о собственности на квартиру
Свидетельство о регистрации ИП
Налоговая декларация ИП (доходы)
Движение денег на счету в банке (здесь особенно переводить нечего, только оглавление таблицы)
Справка о депозитных счетах в банке
Архив переводов документов для получения визы в Великобританию (ZIP)

Все вышенаписанное относится в туристической визе в Великобританию.
Всё, что к этому не относится — освещено на Форуме Винского в разделе Виза в Великобританию о А до Я

Руководство для получения визы в Великобританию — написано мною и опробовано многими с 100% положительным результатом.
Во всех случаях, если возникает какой-либо вопрос или сомнение — не надо задавать вопросы здесь: я не слежу за тенденциями получения визы в Великобританию так как получать её мне до 2025 года не нужно.
Читайте темы на форуме и задавайте вопросы там.

awd.ru

Перевести документы можно двумя способами — самостоятельно или с помощью специалистов.

Как самостоятельно выполнить перевод документов для британской визы

Какие документы нужно переводить

Переводами на английский должны сопровождаться все русскоязычные документы: справки, выписки, свидетельства и т.д. Перевод загранпаспорта не нужен.

Обратите внимание: Прежде чем брать справку о состоянии счета, уточните у сотрудника банка, можно ли оформить документ сразу на английском языке. В большинстве крупных банков данная опция доступна.

Основные правила перевода

Главное требование к переводу — это его корректность. Каждую бумагу необходимо перевести добросовестно, т.е. текст на английском должен в точности отображать содержание оригинала.

Чтобы выполнить перевод, вовсе не обязательно быть сертифицированным специалистом. Перевести документы на английский может любой человек, обладающий достаточным уровнем языка, в том числе и вы сами. Если вы сомневаетесь в своих силах, то лучше обратиться к другу, родственнику или знакомому с соответствующим образованием или профессией, например, филологу, лингвисту или преподавателю английского языка. Заверять нотариально переводы для британской визы не нужно.

Переводить следует абсолютно весь текст, имеющийся в исходном документе. Если вверху справки о состоянии счета указано название банка и его слоган, то все то же самое должно содержаться и в переводе. Например, шапку справки из Сбербанка — «Сбербанк. Всегда рядом» — следует перевести дословно: «Sberbank. Always by your side». То же касается и текста на водяных знаках. Например, если на водяном знаке свидетельства о собственности указано: «Российская Федерация. Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним», то и в переводе в том же месте должно быть написано: «The Russian Federation. Unified State Register of Rights to Real Estate and Transactions Therewith».

Оформление перевода

Переводы для британской визы составляются в обычном текстовом редакторе, печатаются на стандартной бумаге А4 и не заверяются какими-либо печатями.

В верхней части листа рекомендуется прописать «Translation from Russian into English».

Внизу должна быть размещена запись, подтверждающая корректность перевода, а также указаны дата, полное имя и контактные данные переводчика. Пример:

This is accurate and complete translation of the original document from Russian into English, dd. 16 June 2017. Official translator: Snegireva Anastasia Alexandrovna. Contact details: e-mail: efl@gmail.ru, phone: +79170000000

После печати рядом с этой записью ставится подпись автора перевода.

Отдельное внимание уделите внешнему виду перевода. Все заголовки, даты и прочие блоки следует разместить также, как и в оригинале.

Образцы переводов документов для визы

Скачайте образцы переводов основных документов, они помогут вам подобрать корректные английские слова для важных терминов и названий и устойчивых фраз:

  • Образец перевода справки НДФЛ-2
  • Образец перевода справки с места работа
  • Образец перевода свидетельства о рождении
  • Образец перевода свидетельства о государственной регистрации права

www.efl-study.ru

Перевод документов для визы

Предоставление переводов некоторого количества документов является обязательным условием для получения визы в Великобританию.

Туристическое агентство данную услугу предоставляет на бесплатной основе. Кроме того, здесь будет осуществлен подбор и полная подготовка турпакета.

Перевод документов для визы в великобританию

Для некоторой категории людей перевод визовых бумаг трудности не представляет. Оформляют его следующим образом: печатают содержание бумаги на английском и прилагают ксерокопию оригинала. Вот перечень обязательных бумаг:

  • анкета для получения визы в Англию. Заполнение анкеты предполагается на английском языке, что удобно сделать в режиме онлайн на официальном пограничном сайте. Документ должен содержать достоверные данные, включая цель поездки. При заполнении исключены грамматические ошибки и исправления;
  • документальное подтверждение целевой направленности поездки. Это может быть приглашение от друзей или родственников или разрешение на работу;
  • справка, выданная по основному месту работы или взятая с места учебы. В справке с места работы обязательно указывается среднемесячная заработная плата и наименование организации. Документ должен быть заверен печатью и подписью ответственного лица (шаблон справки с работы можно скачать на русском и английском языках). Согласно правилам, действующим в 2018 году, предоставление формы 2-НДФЛ не требуется;
  • платежный документ, являющийся доказательством платежеспособности заявителя. Речь идет о банковской справке с текущим остатком. Этот документ должен иметь двухнедельный срок действия со дня подачи заявления на оформление британской визы. Идеальным вариантом считается, когда остаточная сумма может перекрыть запланированные расходы.

К каждому из вышеперечисленных документов должен прилагаться английский перевод. Это правило распространяется и на банковские справки. Представленный выше перечень включает необходимые бумаги, хотя работники визовых центров оставляют за собой право потребовать дополнительные бумаги и сопровождение. Стоит заметить, что многие компании, которые берутся помочь в оформлении виз для поездок в Великобританию, перевод делают бесплатно.  Без качественного перевода не обойтись.

Какие еще документы могут понадобиться

В качестве сопроводительных документов могут быть затребованы дополнительные. Их предоставление в каждом случае индивидуальное и обосновывается конкретной ситуацией. В этот перечень входят:

  • старый заграничный паспорт, если он сохранился. Количество загранпоездок повышает шанс беспрепятственно получить визу в Великобританию;
  • брачное свидетельство и сведения о детях, находящихся на попечении у родителей. Документом, свидетельствующим о наличии детей, выступает свидетельство о рождении ребенка. Достаточно будет ксерокопий. Нотариального заверения не требуется;
  • типовая справка с места работы супруга или супруги;
  • копия студенческого билета и письменное согласование с учебным заведением;
  • свидетельство о гос.регистрации права собственности;
  • техпаспорт на автомобиль при наличии такового;
  • спонсорские документы и сопроводительное письмо от имени лица, выступающего в качестве спонсора.

Перевод документов для визы в великобританию

В предоставлении данных бумаг может возникнуть необходимость в том случае, когда собственных документов для доказательства платежеспособности недостаточно. В качестве спонсора может выступить:

  • супруг или родственник;
  • при оформлении визы для ребенка нужно письменное согласие от родителей или попечителей. В данном случае предполагается сопровождение третьего лица. Нотариального заверения в данном случае не требуется;
  • сопроводительное письмо составляется в том случае, когда требуется разъяснение и конкретизация определенных моментов. Письмо должно быть изначально составлено на английском языке.

visasam.ru


Categories: Виза

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Adblock
detector